traduzido pelo Google:
Quem nós somos
Christiane Feist (51) é arquiteta. Ela trabalha em parte como funcionária permanente no Conselho de Dithmarschen e em parte como arquiteta freelancer em Meldorf. Christian Sternberg (67) está aposentado. Somos um casal há 30 anos. Christiane estudou durante um ano na Universidade da Lusofona em Lisboa. Viajamos para Portugal há 20 anos. Encontramos nossa região. Como uma cidade jovem e animada, Setúbal oferece o ambiente que gostamos. Da mesma forma peixe, vinho, pão e queijo. Gostaríamos de morar aqui até 25 de abril de 2024.
O que nós estamos procurando
Procuramos um jardim com casa no conselho Palmela ou Setúbal. Gostaríamos de poder caminhar ou andar de bicicleta até uma estação de trem (até um máximo de 10 km). Queremos poder colher frutas e legumes na horta.
A casa deve ser estruturalmente sólida, de modo que não sejam necessários grandes reparos. O equipamento pode ser muito simples. Não precisamos de uma cozinha embutida, precisamos de espaço para cozinhar. Não precisamos de armários, só precisamos de espaço livre para viver.
Precisamos de cerca de 50 a 80 metros quadrados de espaço vital. Para um ou dois quartos, um estúdio ou anexo de 40 a 60 metros quadrados. Uma sala de armazenamento ou galpão deve ter de 15 a 30 metros quadrados.
Como financiamos
Complementamos o nosso capital próprio com empréstimos privados. Também queremos financiar as anuidades de uma hipoteca alugando os quartos dos hóspedes. Temos experiência em aluguel no setor de baixo orçamento (airbnb, booking.com, etc.). A locação teria, portanto, de ser autorizada pelas autoridades. O nosso rendimento mensal disponível é atualmente de 2.000€.
original:
Wer wir sind
Christiane Feist (51) ist Architektin. Sie arbeitet teilweise fest angestellt beim Kreis Dithmarschen und teils als freie Architektin in Meldorf. Christian Sternberg (67) ist in Rente. Wir sind seit 30 Jahren ein Paar. Christiane hat ein Jahr in Lissabon an der Unitversität Lusofona studiert. Portugal bereisen wir seit 20 Jahren. Wir haben unsere Region gefunden. Setubal bietet als junge und lebendige Stadt das Ambiente, das wir mögen. Ebenso Fisch, Wein, Brot und Käse. Wir möchten spätestens am 25. April 2024 hier leben.
Was wir suchen
Wir suchen einen Garten mit einem Haus im conselho Palmela oder Setubal. Wir möchten einen Bahnhof zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichen können (bis max. 10 km). Im Garten wollen wir Obst und Gemüse ernten können.
Das Haus sollte baulich in Ordnung sein, so dass keine großen Reparaturen nötig sind. Die Ausstattung darf sehr einfach sein. Wir brauchen keine Einbauküche, sondern Platz zum Kochen. Wir brauchen keine Schränke, sondern freien Raum zum Leben.
Als Wohnfläche benötigen wir etwa 50 bis 80 Quadratmeter. Für ein oder zwei Gästezimmer ein Studioapartment oder ein Nebengebäude 40 bis 60 Quadratmeter. Als Lagerraum oder Schuppen sollten 15 bis 30 Quadratmeter vorhanden sein.
Wie wir finanzieren
Das Eigenkapital ergänzen wir mit privaten Darlehen. Die Annuitäten einer Hypothek wollen wir auch mit der Vermietung der Gästezimmer finanzieren. Wir haben selber Erfahrungen bei der Vermietung im Low-Budget-Sektor (airbnb, booking.com etc.). Die Vermietung müsste also behördlich gestattet sein. Unser monatlich verfügbares Einkommen beträgt zur Zeit 2.000 €.